bearbeitet: 15.05.2004     

Die wundersamen Auswirkungen der neudeutschen "Silbentrennung"

Die Anführungszeichen stehen in der Überschrift nicht zufällig. Denn der Begriff Silbentrennung ist nicht mehr richtig. Um nach Silben zu trennen, muß man wissen, wie ein Wort in Silben zerlegbar ist. Die Reformer wissen es nicht, wie man sieht. Oder sie wollen gezielt die Silbentrennung abschaffen. Trennt man aber nicht mehr die Silben, entstehen bei der Worttrennung recht skurrile Dinge, die ich unten in der Tabelle zusammengestellt habe. Die Möglichkeit des flüssigen Lesens ist auf diese Weise erfolgreich unterbunden worden. Insbesondere die Beseitigung der Trennung des ck als k - k, die Einführung der Abtrennung einzelner Vokale aus einer Silbe sowie die Trennung von st erschweren das Lesen beträchtlich.

Dabei entstehen Trennungen wie die folgenden, bei denen ich Fragen nach
dem Geisteszustand der Reformer nicht mehr unterdrücken kann.

normale Silbentrennung neudeutsche Trennung Wie bitte?
Aristo - krat Aristok - rat Neue Beamtendienstgrade?
Ka - strat Kast - rat
Qua - drat Quad - rat
Infil - tration Infilt - ration Von welchen Rationen ist hier die Rede?
Konzen - tration Konzent - ration
Ob - struktion Obst - ruktion Was wird mit dem Obst gemacht?
voll - enden vol - lenden Wunderschöne Lenden!
Zen - trum Zent - rum Neues vom Spirituosenmarkt
Teen - ager Tee - nager Ein Nagetier im Tee?
ein - ander ei - nander Eiweiß, Eigelb, eirund – klar, was aber ist „nander“?
Ko - blenz Kob - lenz Ach, der Frühling. Aber wo?
ob - skur obs - kur Was tut man in dieser Kur?
Kon - trolle Kont - rolle Mit dieser Rolle konnt' man es also?
In - stanz Ins - tanz Da fehlt noch der Veitstanz
Kon - stanz Kons - tanz
Sub - stanz Subs - tanz
all - abendlich alla - bendlich Mir fehlen die Worte!
Alt - oboe Alto - boe
anal a - nal
Blatt - ader Blatta - der
Demo - kratie Demok - ratie
Back - aroma Backa - roma Vermutlich eine neuer Stadtteil von Rom
Benzoe - säure Benzo - esäure Esäure? Ein Kurzwort für Essigsäure?
Chef - etage Chefe - tage Was für Tage?

Es sei angemerkt, daß die Tabelle lediglich einige Beispiele enthält. Bei ausführlicher Durchsicht einer der neuen Wörterbuchkreationen kann man dieses Lachtheater auf eine enorme Länge bringen.